Literatura: Que veinte años no es nada

Mis compromisos de los últimos dos meses me han dejado sin tiempo no sólo para «postear» aquí (muchas gracias a todos los que han dejado sus comentarios durante este tiempo, en especial a Oscar Mojón, que se preocupó amablemente por mi ausencia), sino, sobre todo, para leer otros blogs, que son nuestra principal «materia prima» (espero ponerme al día en las próximas semanas). Pero hoy he hecho un esfuerzo porque la ocasión lo merece: tal día como hoy hace veinte años, falleció en Ginebra Jorge Luis Borges, el mayor escritor en lengua castellana del siglo XX. Vaya desde aquí mi minúsculo homenaje, de un lector a otro.

UN LECTOR

Que otros se jacten de las páginas que han escrito;
a mí me enorgullecen las que he leído.
No habré sido un filólogo,
no habré inquirido las declinaciones, los modos, la laboriosa mutación de las letras,]
la de que se endurece en te,
la equivalencia de la ge y de la ka,
pero a lo largo de mis años he profesado
la pasión del lenguaje.
Mis noches están llenas de Virgilio;
haber sabido y haber olvidado el latín
es una posesión, porque el olvido
es una de las formas de la memoria, su vago sótano,
la otra cara secreta de la moneda.
Cuando en mis ojos se borraron
las vanas apariencias queridas,
los rostros y la página,
me di al estudio del lenguaje de hierro
que usaron mis mayores para cantar
espadas y soledades,
y ahora, a través de siete siglos,
desde la Última Thule,
tu voz me llega, Snorri Sturluson.
El joven, ante el libro, se impone una disciplina precisa
y lo hace en pos de un conocimiento preciso;
a mis años, toda empresa es una aventura
que linda con la noche.
No acabaré de descifrar las antiguas lenguas del Norte,
no hundiré las manos ansiosas en el oro de Sigurd;
la tarea que emprendo es ilimitada
y ha de acompañarme hasta el fin,
no menos misteriosa que el universo
y que yo, el aprendiz.

(Elogio de la sombra, 1969)

(Entre paréntesis, también hoy se cumple otro aniversario que nadie debería olvidar: el del primer envío de prisioneros a Auschwitz en 1940)

* Hoy hace un año: Lenguas: el catalán en las instituciones europeas | The Catalan language in the European Institutions