Arcadi Espada, Sánchez Ferlosio y el español de Hispanoamérica | Arcadi Espada, Sánchez Ferlosio and Latin American Spanish

Por supuesto que no comparto con Rafael Sánchez Ferlosio sus preocupaciones sobre el estado de la lengua. Las lenguas no están bien ni mal, sino que están o no están, y como decía Américo Castro cuando una colectividad ha de preocuparse por su lengua es que la lengua está enferma de muerte. La lengua o la comunidad, añado. Pero el hecho de no compartir no impide admirar. Y da gusto partir hacia Alcalá, la mañana del premio Cervantes, con la frase de Ferlosio en la boca, “La lengua, la elitista, está mal, sobre todo por los destrozos que vienen de Hispanoamérica y que tanto afectan al castellano”. ¡Desde luego! Uno puede situarse intelectual y emocionalmente al margen de todo eso. Pero si no, si uno sufre con su lengua, si uno ve el pensamiento fundiéndose en las gachas del lenguaje, si uno está dando todo el día la matraca, el carburo y hasta el paliano, con las afrentas que sufre el español, no puede decir, acto seguido, que la esperanza es Hispanoamérica, reserva prístina, ese lugar donde campesinos analfabetos abren la boca y, por cada vez, queda un académico pasmado. La imagen lingüística real de Hispanoamérica no son las altas montañas del cóndor sino el smog del DF. La pura y brutal contaminación que tanto celebro y toso.

Entrada en la bitácora del periodista, escritor y profesor Arcadi Espada, fechada el pasado 23 de abril.