Las palabras son pistolas cargadas

sábado, diciembre 24, 2005

Lenguas: Con mis mejores deseos | Best Wishes

Albanés - gëzuar Krishtlindjet e Vitin e Ri
Alemán - frohe Weihnachten und ein schönes neues Jahr
Bretón - Nedeleg laouen ha bloavezh mat
Catalán – Bon Nadal i feliç any nou
Córnico - Nadelik lowen ha blydhen nowydh da
Danés - Glædelig jul og godt nytår
Estonio - häid Jőule ja őnnelikku uut aastat
Eusquera - zorionak eta urte berri on
Finés - hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Francés - joyeux Noël et bonne année
Galés - Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda
Gallego - bo Nadal e próspero aninovo
Húngaro - békés karácsonyt és boldog új évet
Inglés - merry Christmas and a happy New Year
Italiano - buon Natale e felice anno nuovo
Japonés - クリスマスと新年おめでとうございます
Ladino (judeoespañol) - Noel alegre i felis anyo muevo
Latín - Natale hilare et annum faustum
Letón - priecigus Ziemassvetkus un laimigu Jauno gadu
Mapunzugun - ayüwün-ngechi lleqün antü ka küpalechi we tripantu
Neerlandés - prettige Kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar
Noruego - God jul og godt nyttår (Bokmål) / God jol og godt nyttår (Nynorsk)
Occitano - polit Nadal e bona annada
Polaco - Wesolych Swiat i szczesliwego Nowego Roku
Portugués - feliz Natal e próspero ano novo
Rapanui - koa ite navidad ote mata hiti api
Serbocroata - sretan Božic i uspješna Nova godina
Sueco - god jul och gott nytt ĺr

Y por supuesto...

Español - feliz Navidad y próspero año nuevo

(Y perdón por cualquier error o falta de ortografía)

Actualización (26 de diciembre):

En su bitácora (365 traducciones), José Luis Justes Amador nos felicita en muchos más idiomas.

2 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

<\$BlogItemBacklinkCreate\$>

<< Home


 
Get Firefox!