Recursos: Wiki de Translation Notes | A wiki for

Julio Juncal ha puesto en marcha hace unos días Transnotes, un wiki de Translation Notes, con el objeto de recopilar los posts más útiles de sus dos excelentes bitácoras (Notas Terminológicas y la propia Translation Notes) de forma más estructurada y fácil de consultar.

Entre otros recursos, Transnotes incluye ya:

- unas interesantes Sugerencias para la transliteración de topónimos y nombres árabes (elaboradas por los traductores de las Naciones Unidas Mónica Bueno y Jaime Sánchez), que tantos problemas causan a traductores y periodistas;
- su artículo Revisión y estilo de traducción en las Naciones Unidas: ayer y hoy (publicado en la revista Panace@ y que se puede descargar en formato PDF aquí);
- el artículo de María Nóbrega La traducción en las Naciones Unidas: la Torre de Babel a orillas del East River (del que hablé en este blog hace unas semanas);
- reseñas de varios libros escritos por traductores;
- y un glosario... en el que figura un enlace a mi anotación sobre «anecdatos». Muchísimas gracias por la gentileza, don Julio.

Technorati tags: recursos+para+la+traducción traducción terminología Transnotes Julio+Juncal Translation+Notes Notas+Terminológicas Las+palabras+son+pistolas+cargadas

powered by performancing firefox