Las palabras son pistolas cargadas

miércoles, enero 25, 2006

Humor: Cómo localizar en sólo tres pasos | How to localize in three easy steps

La localización es mucho más fácil de lo que la mayoría de la gente cree. Véase el siguiente ejemplo:

1. Se toma un programa informático, cuanto más conocido mejor; por ejemplo, este:



2. Se toma un establecimiento (en este caso, de Almería):



3. Voilà! ¡Ya tenemos la localización hecha!



¿Ven qué sencillo? Si es que el DRAE no deja lugar a dudas:

localizar.
(De local e -izar).
1. tr. Fijar, encerrar en límites determinados. U. t. c. prnl.
2. tr. Averiguar el lugar en que se halla alguien o algo. Hasta ahora no hemos podido localizar al médico.
3. tr. Determinar o señalar el emplazamiento que debe tener alguien o algo.

Lástima que quien pergeñara la traducción mocosuena de «localización» para «localization» no lo hubiese leído antes.

[Vía El rincón de Jean Marie]

La imaginación consuela a los hombres de lo que no pueden ser. El humor los consuela de lo que son (imagination consoles us for what we are not, humour for what we are). (Winston Churchill)

0 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

<\$BlogItemBacklinkCreate\$>

<< Home


 
Get Firefox!