Internet: Agregador de noticias | News aggregator

La agencia de traducción suiza Traduc.ch ha creado CommonSense.Traduc.ch, un agregador de noticias (si alguien conoce una traducción mejor para news aggregator, que me la haga saber, por favor, aunque parece que esta está ya consolidandose) publicadas en blogs dedicados al marketing, los nuevos medios de comunicación y los servicios lingüísticos (entre ellos la traducción, por supuesto). Las instrucciones (en alemán) para solicitar que un blog dedicado a alguno de estos temas se incluya en este agregador se ofrecen aquí; los creadores prometen que cuando termine la fase de pruebas, que durará varios meses, se podrá solicitar la inclusión de cualquier bitácora.

Según se explica aquí (también en alemán), el objetivo de CommonSense.Traduc.ch es doble: por un lado, permitir que los creadores de blogs en lengua alemana se conozcan y puedan establcer sus propias redes entre ellos, y, por otro, contribuir a superar las barreras lingüísticas con las que se suelen encontrar las bitácoras. De momento, los blogs que se han incluido están en alemán, español o inglés, los tres idiomas de trabajo principales de la agencia. El agregador se actualiza automáticamente cada cinco minutos.

(campaña de apoyo iniciada en loretahur)