Las palabras son pistolas cargadas: Traducción: anuncios varios

Tres informaciones de servicio público (una oferta de trabajo, otra de prácticas-voluntariado y una convocatoria), vía INFOTRAD:

* * *

Oferta de trabajo:
profesores visitantes en centros escolares de los EEUU y Canadá, curso 2007/08
BOE 3 de noviembre, Orden ECI/3393/2006,de 23 de octubre

Información facilitada por Jesus Morales Arrizabalaga
--------------------------------------------------------------------

Orden ECI/3393/2006,de 23 de octubre, por la que se convocan plazas para profesores visitantes en centros escolares de los Estados Unidos y Canadá para el próximo curso 2007/08.

1.1 Las plazas que se ofrecen en Estados Unidos y Canadá están situadas en escuelas de enseñanza primaria y secundaria, donde se imparten:
a) Programas de enseñanza bilingüe y de inmersión lingüística, en los que el profesor deberá impartir las asignaturas curriculares propias del sistema educativo del estado o provincia correspondiente.
b) Enseñanza del español como lengua extranjera.
(...)
6.2 El plazo para cumplimentar la solicitud y para la presentación del resto de la documentación requerida finalizará el día 1 de diciembre de 2006.

Información completa:
http://www.boe.es/boe/dias/2006/11/03/pdfs/A38278-38288.pdf

* * *

La organización ICV Volunteers busca para febrero, marzo y abril un intérprete para prácticas-voluntariado en Ginebra. El trabajo sería en una universidad para un curso de cooperación internacional y desarrollo. No son remuneradas, pagan el viaje, habitación compartida, comidas y transporte en Ginebra.
Si estáis interesados escribid a la siguiente dirección de correo y Clara Ituero os dará los datos de contacto.
CONTACTO:
www.claraituero.com
Intérprete jurado inglés
EN,FR-ES
Socia de ASETRAD

* * *

Me complace invitarles a participar en las IV jornadas de terminología aplicada que se celebrarán durante los días 1 y 2 de diciembre en la Universidad Politécnica de Valencia.

Un cordial saludo,
Miguel Angel Candel
Subdirector de investigación
Departamento de Lingüística Aplicada
Universidad Politécnica de Valencia
Camino de Vera s/n
46022 VALENCIA (España)
Tel. 96 3877530 Ext. 75309
Fax. 96 387 7539
mcandel@upvnet.upv.es
http://www.upv.es/dla

**********************************************************
IV JORNADAS DE TERMINOLOGÍA APLICADA:
ESTUDIOS EN LEXICOGRAFÍA
**********************************************************

1 y 2 de diciembre de 2006
Universidad Politécnica de Valencia
Más información en : http://www.upv.es/dla/4jornadas.htm

Matrícula:
Normal: 50 €
Reducida: 25 € [Miembros UPV y asociación de traductores– xarxa]
Enlace a matrícula online: http://www.upv.es/dla/novedades/4jornadas/4jornadasmat.htm

PROGRAMA

VIERNES 1 DE DICIEMBRE
9:30 - 10:00 Presentación jornadas
10:00 -12:00 La naturaleza del lenguaje y la red semántica: recursividad, polisemia y creación léxica
Javier Martín Arista — Universidad de La Rioja
12:30-13:15 La terminología metafórica en textos científico-técnicos: las construcciones civiles
María Boquera Matarredona — Universidad Politécnica de Valencia
16:00 - 17:30 TEVAM (Tesaurus Ideològic i Fraseològic del Valencià Meridional) El tesaurus local com a eina productora de llengua
Ovidi Carbonell i Cortés — Universidad de Salamanca
17:30 - 18:15 Combinaciones léxicas en el inglés de la ciencia y la tecnología
Carmen Soler Monreal, Luz Gil Salom, María Carbonell Olivares — Universidad Politécnica de Valencia
18:15 - 18:30 Clausura jornadas

SÁBADO 2 DE DICIEMBRE
10:00-13:00 TALLER: GESTIÓN DE TERMINOLOGÍA PARA TRADUCTORES

Amparo Alcina # Tel. 964 72 97 59
Dpt. Traducció i Comunicació # Fax 964 72 92 66
Universitat Jaume I # alcina@trad.uji.es
Campus Riu Sec # http://www3.uji.es/~alcina
12071 Castelló

Grupo TecnoLeTTra- Tecnologías del Lenguaje, la Terminología y la Traducción http://tecnolettra.uji.es
Web de la Titulación de traducción e Interpretación: http://www.lti.uji.es
Web del Departament de Traducción y Comunicación: http://www.trad.uji.es