Las palabras son pistolas cargadas

lunes, mayo 30, 2005

Lenguas: las no-palabras favoritas en inglés | Favourite non-words

Merriam-Webster Inc. (la editora del Merriam-Webster Dictionary, el diccionario de referencia para el inglés estadounidense) le pidió a quienes visitaban su página web que enviasen su palabra favorita (que no estuviera en el diccionario). Estas son las diez "no-palabras" que han sido enviadas más veces:

1. ginormous (adj): bigger than gigantic and bigger than enormous

2. confuzzled (adj): confused and puzzled at the same time

3. woot (interj): an exclamation of joy or excitement

4. chillax (v): chill out/relax, hang out with friends

5. cognitive displaysia (n): the feeling you have before you even leave the house that you are going to forget something and not remember it until you're on the highway

6. gription (n): the purchase gained by friction: "My car needs new tires because the old ones have lost their gription."

7. phonecrastinate (v): to put off answering the phone until caller ID displays the incoming name and number

8. slickery (adj): having a surface that is wet and icy

9. snirt (n): snow that is dirty, often seen by the side of roads and parking lots that have been plowed

10. lingweenie (n): a person incapable of producing neologisms
(el antónimo sería vocabularian: a person who make up new words)

No sería de extrañar que alguna acabase haciendo fortuna.

¿Hay algún traductor temerario que se atreva a buscar los equivalentes de estas "no-palabras" en español?

(Vía Boing Boing)

2 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

<\$BlogItemBacklinkCreate\$>

<< Home


 
Get Firefox!